Memento by Yevgeny Yevtushenko
Memento
Yevgeny Yevtushenko
Translated by Arthur Boyars, Simon FranklinLike a reminder of this life
of trams, sun, sparrows,
and the flighty uncontrolledness
of streams leaping like thermometers,
and because ducks are quacking somewhere
above the crackling of the last, paper-thin ice,
and because children are crying bitterly
(remember children’s lives are so sweet!)
and because in the drunken, shimmering starlight
the new moon whoops it up,
and a stocking crackles a bit at the knee,
gold in itself and tinged by the sun,
like a reminder of life,
and because there is resin on tree trunks,
and because I was madly mistaken
in thinking that my life was over,
like a reminder of my life—
you entered into me on stockinged feet.
You entered—neither too late nor too early—
at exactly the right time, as my very own,
and with a smile, uprooted me
from memories, as from a grave.
And I, once again whirling among
the painted horses, gladly exchange,
for one reminder of life,
all its memories.
MARGINALIA
The other day I was in the library sitting on the floor surrounded by books I can’t borrow (my load is full). I was copying this poem in a hurry, scribbling furiously. I didn’t know if I had all afternoon to do it.
KEEP READING
SHARED WITH GRATITUDE
This poem appeared in The Collected Poems, 1952-1990 by Yevgeny Yevtushenko, published by Henry Holt & Co, 1991. (Available on: Amazon • Bookshop)
ABOUT YEVGENY YEVTUSHENKO
Yevgeny Yevtushenko was born on July 18, 1933, in the Irkutsk region of Siberia, and he grew up there and in Moscow. In 1956 Yevtushenko published a long poem, “Zima Junction,” about his hometown in Siberia; this poem was criticized by the press for its portrayal of the post-Stalin Soviet Union. In 1961 he published his best-known poem, “Babi Yar,” which famously denounced Russian anti-Semitism and inspired Dimitri Shostakovich’s Symphony No. 13. Yevtushenko published numerous… (more)
Read more poems by Yevgeny Yevtushenko • Find books by this poet on Amazon • Bookshop • Or view my library
ENDNOTES
- Read more translations by Arthur Boyars, Simon Franklin • Discover more poems in English • Or view more translated poems
- Explore other works in pursuit of: memory • love • renewal • Or browse the index
- If this work resonates with you, please consider supporting the archive. Thank you for reading.
