It No Longer Matters If Anyone Loves Us by Samer Abu Hawwash

It No Longer Matters If Anyone Loves Us
Samer Abu Hawwash
Translated by Huda Fakhreddine

It no longer matters

if anyone loves us.

The love of the great angel

in his bright white sky

is enough.

 

Our children see him standing in the distance,

holding his hands in the shape of a heart

and they smile.

Our women see him waving a sprig of white jasmine

and close their eyes once

and forever.

Our men see his blue wings

as clear as a sky.

Their hearts are seized,

and they set out toward him.

 

It no longer matters

if anyone loves us.

Bombs have liberated us from our ears,

with which we used to hear words of love.

Rockets have liberated us from our eyes,

with which we used to see loving glances.

Hate-filled words have liberated us from our hearts,

in which we used to cherish the enchantments of love.

 

It no longer matters

if anyone, in this world, loves us.

“It seems to have been an unreciprocated love, anyway,”

say our elders, now exhausted by the idea of land.

Our poet stands on the distant horizon and proclaims:

“Save us from your cruel love!”

He then whispers, apologizing for an earlier, childish optimism:

“On this Earth,

nothing deserves life.”

 

It no longer matters

if anyone loves us.

We are tired of words, the said and the unsaid,

tired of hands that reach out but do not touch,

of eyes that see but do not see.

We are tired of ourselves in this endless night,

and tired of our mothers clinging to what’s left of us,

tired of this rock we carry on our backs,

this eternal curse.

From abyss to abyss, we carry it,

from death to death,

and we never arrive.

 

It no longer matters, after this, if anyone loves us,

or if anyone walks in our funerals.

Here we go in silence, toward the final abyss.

We hold each other’s hands,

go forth alone in this desert of a world.

At some moment, one of us, a child, will look back,

will cast one last glance at the ruins, and

shedding a single tear, will say:

“It no longer matters that anyone love us.”

لم يعد مهمّاً أن يحبّنا أحد
Samer Abu Hawwash

لم يعد مهمّاً
بعد اليوم
أن يحبّنا أحد
يكفي أن يحبّنا الملاك العظيم
في سمائه الناصعة

يراه أطفالنا واقفا في البعيد
ضامّا يديه في رسم قلب
فيبتسمون
تراه نساؤنا ملوحا بياسمينة بيضاء
فيغمضن عيونهن مرّة
وإلى الأبد
يرى رجالنا أجنحته الزرقاء
الصافية كسماء
فتنخطف قلوبهم
ويشدّون الرحال إليه

لم يعد مهما أن يحبّنا أحد
القذائف حرّرتنا من آذاننا
التي كنا نسمع بها كلمات الحبّ
والصواريخ حرّرتنا من عيوننا
التي كنا نرى بها نظرات الحبّ
والكلمات السود حرّرتنا من قلوبنا
التي كنا نرعى فيها تعاويذ الحبّ

لم يعد مهما أن يحبّنا أحد
في هذا العالم
“يبدو، على أية حال، أنه كان حبّا من طرف واحد”
يقول شيوخنا المتعبون من فكرة الأرض
ويقف شاعرنا في الأفق البعيد
ويصرخ: “أنقذونا من هذا الحبّ القاسي”،
ثم يهمس معتذرا
عن تفاؤل صبيانيّ عابر:
ليس على هذه الأرض
ما يستحق الحياة

لم يعد مهما أن يحبّنا أحد
تعبنا من كلمات تقال ولا تقال
ومن أيد تمتدّ ولا تمتدّ
ومن عيون ترى ولا ترى،
تعبنا من أنفسنا
في هذا الليل الطويل
وتعبنا من تشبّث أمهاتنا
بما بقي منّا
ومن صخرة نحملها على ظهورنا
لعنة أبدية
ونمضي بها من هاوية إلى هاوية
ومن موت إلى موت
ولا نصل

ليس مهما، بعد اليوم، أن يحبّنا أحد
ولا أن يرافقنا أحد في جنازة أنفسنا
ها نحن نمضي بصمت إلى تيه أخير
نمسك أيدي بعضنا بعضا
ونتقدّم وحيدين في صحراء العالم،
في لحظة ما
يلتفت طفل واحد منا إلى الوراء
يلقي نظرة أخيرة على الركام
يقول وهو يذرف دمعة وحيدة:
لم يعد مهمّاً أن يحبّنا أحد.